Biblia sacra tam Veteris quam Novi Testamenti, cum Apocryphis, secundum fontes Hebraicos et Graecos, ad optimos codices collata, praetereaque ita adornata, ut qua singulas paginas exactissime respondeant Bibliis Germanicis, Halae Saxonum impressis, quae Cansteiniana vulgo vocantur, ad confirmandam memoriam localem in his acquisitam. Adiectae sunt variantes lectiones selectae. Cum praefatione de authentici textus prae versionibus praerogativis D. Christiano Benedicti Michaelis.

Züllichau, Gottlob Benjamin Frommann für das Waisenhaus (Orphanotrophei), 1741 und 1740

Sprüche 2

5alsdann wirst du die Furcht des HErrn verstehen und Gottes Erkenntnis finden. 6Denn der HErr gibt Weisheit, und aus seinem Munde kommt Erkenntnis und Verstand. 7Er lässt's den Aufrichtigen gelingen und beschirmt die Frommen (Pred. 7,29) 8und behütet die, die recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen. 9Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg.

10Denn Weisheit wird in dein Herz eingehen, dass du gerne lernest; 11guter Rat wird dich bewahren, und Verstand wird dich behüten, 12dass du nicht geratest auf den Weg der Bösen noch unter die verkehrten Schwätzer, 13die da verlassen die rechte Bahn und gehen finstere Wege, 14die sich freuen, Böses zu tun, und sind fröhlich in ihrem bösen, verkehrten Wesen, 15welche ihren Weg verkehren und folgen ihrem Abwege; 16dass du nicht geratest an eines anderen Weib, an eine Fremde, die glatte Worte gibt (Spr. 6,24; Spr. 7,5; Spr. 5,3) 17und verlässt den Freund ihrer Jugend und vergisst den Bund ihres Gottes 18(denn ihr Haus neigt sich zum Tod und ihre Gänge zu den Verlorenen; (Spr. 5,5-6) 19alle, die zu ihr eingehen, kommen nicht wieder und ergreifen den Weg des Lebens nicht); 20auf dass du wandelst auf gutem Wege und bleibest auf der rechten Bahn. 21Denn die Gerechten werden im Lande wohnen, und die Frommen werden darin bleiben; (Ps. 37,9; Ps. 37,29; Matth. 5,5) 22aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt. (Ps. 37,10; Ps. 37,22)

Sprüche 3

Vom Segen der Gottesfurcht und Weisheit.

1Mein Kind, vergiss meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote. 2Denn sie werden dir langes Leben und gute Jahre und Frieden bringen; (Spr. 4,10; 3.Mose 18,5) 3Gnade und Treue werden dich nicht lassen. Hänge sie an deinen Hals und schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, (Spr. 6,21; 5.Mose 6,8; Jer. 31,33) 4so wirst du Gunst und Klugheit finden, die Gott und Menschen gefällt. (Luk. 2,52)

5Verlass dich auf den HErrn von ganzem Herzen und verlass dich nicht auf deinen Verstand; 6sondern gedenke an ihn in allen deinen Wegen, so wird er dich recht führen. 7Dünke dich nicht, weise zu sein, sondern fürchte den HErrn und weiche vom Bösen. (Jes. 5,21) 8Das wird deinem Leibe gesund sein und deine Gebeine erquicken. (Spr. 4,22)

9Ehre den HErrn von deinem Gut und von den Erstlingen all deines Einkommens, (2.Mose 23,19) 10so werden deine Scheunen voll werden und deine Kelter mit Most übergehen.

11Mein Kind, verwirf die Zucht des HErrn nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe. (Hiob 5,17-19; Hebr. 12,5-6) 12Denn welchen der HErr liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn. (Offenb. 3,19)

13Wohl dem Menschen, der Weisheit findet, und dem Menschen, der Verstand bekommt! (Matth. 13,44) 14Denn es ist besser, sie zu erwerben, als Silber; und ihr Ertrag ist besser als Gold. (Spr. 8,10; Spr. 8,19) 15Sie ist edler denn Perlen; und alles, was du wünschen magst, ist ihr nicht zu vergleichen. (Matth. 13,45-46) 16Langes Leben ist zu ihrer rechten Hand; zu ihrer Linken ist Reichtum und Ehre. (Spr. 3,2) 17Ihre Wege sind liebliche Wege, und alle ihre Steige sind Friede. 18Sie ist ein Baum des Lebens allen, die sie ergreifen; und selig sind, die sie halten.

19Denn der HErr hat die Erde durch Weisheit gegründet und durch seinen Rat die Himmel bereitet. (Spr. 8,24-30) 20Durch seine Weisheit sind die Tiefen zerteilt und die Wolken mit Tau triefend gemacht. 21Mein Kind, lass sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden. 22Das wird deiner Seele Leben sein und ein Schmuck deinem Halse. (Spr. 1,9)

Text der Luther-Übersetzung (1912) von Sprüche 2, 5 bis Sprüche 3, 22

Biblia sacra tam Veteris quam Novi Testamenti, cum Apocryphis, secundum fontes Hebraicos et Graecos, ad optimos codices collata, praetereaque ita adornata, ut qua singulas paginas exactissime respondeant Bibliis Germanicis, Halae Saxonum impressis, quae Cansteiniana vulgo vocantur, ad confirmandam memoriam localem in his acquisitam. Adiectae sunt variantes lectiones selectae. Cum praefatione de authentici textus prae versionibus praerogativis D. Christiano Benedicti Michaelis.

Züllichau, Gottlob Benjamin Frommann für das Waisenhaus (Orphanotrophei), 1741 und 1740